| no | POSI | TEXT [] | PARA [C _] | tags | fl |
| hero 1 | 00:00:00 E0 | Hero | 英雄 | |
C&posi=00:00:00 |
| hero 2 | 00:00:30 E10 | Two thousand years ago, | 两千多年前，是中国的战国时代。 | |
C&posi=00:00:31 |
| hero 3 | 00:00:35 E10 | China was divided into seven kingdoms:|Qin, Zhao, Han, Wei, Yan, Qi and Chu. | 当时中国分为七个诸侯国：|秦、赵、韩、魏、燕、齐、楚。 | |
C&posi=00:00:35 |
| hero 4 | 00:00:40 E10 | They have been fighting for many years|in order to rule the whole China. | 七国为争夺霸主地位，|连年征战，百姓备受煎熬。 | |
C&posi=00:00:40 |
| hero 5 | 00:00:45 E10 | Qin is the strongest kingdom among them.|Ying-Zheng, the king of Qin,|who intended to obtain other kingdoms to unify China, | シナを統一する --unify China | |
C&posi=00:00:46 |
| hero 6 | 00:00:54 E10 | was considered to be the biggest enemy.|ln the history of China,|there were many stories about|assassinating the king of Qin... | 古往今来，在中国历史上，|流传着许多关于刺杀秦王的故事…… | |
C&posi=00:00:55 |
| hero 7 | 00:01:37 E10 | I lost my parents since I was very young. | 我，自幼便为孤儿 | |
C&posi=00:01:38 |
| hero 8 | 00:01:40 E10 | I don't even have a proper name.|They just call me Wu-Ming.(anonymous) | 也没有名字，人称“无名” | |
C&posi=00:01:41 |
| hero 9 | 00:01:43 E10 | Without a name, one could|practice swordsmanship intently. | 熱心に,専心して | |
C&posi=00:01:44 |
| hero 10 | 00:01:46 E10 | I spent ten years to learn|an unique swordsmanship. | 我花十年 | |
C&posi=00:01:47 |
| hero 11 | 00:01:47 E10 | (____) | 练成一种独特剑法 | |
C&posi=00:01:48 |
| hero 12 | 00:01:50 E11 | King of Qin wants to see me right now, | 秦王紧急召见我 | |
C&posi=00:01:51 |
| hero 13 | 00:01:52 E12 | because I just accomplished|a mission that caused a stir in Qin. | 騒ぎを起こす--stir | |
C&posi=00:01:53 |
| hero 14 | 00:02:30 E13 | At His Majesty's command, | 臣奉我王之命 | |
C&posi=00:02:31 |
| hero 15 | 00:02:31 E14 | I bring back the hero|to meet the chancellor at once! | 首相、学長 --chancellor | |
C&posi=00:02:32 |
| hero 16 | 00:02:55 E15 | Chang-Kong, Fei-Xue, Can-Jian. | 长空、飞雪、残剑 | |
C&posi=00:02:56 |
| hero 17 | 00:02:59 E16 | These three assassins from Zhao | 这三名赵国刺客 | |
C&posi=00:03:00 |
| hero 18 | 00:03:01 E17 | has been trying to assassinate|my king for the last ten years. | 十年来谋刺我王 | |
C&posi=00:03:02 |
| hero 19 | 00:03:04 E18 | His Majesty couldn't even rest|one day without anxiety. | 令我王一日不得安睡 | |
C&posi=00:03:05 |
| hero 20 | 00:03:09 E19 | But now, | 怎料今日 | |
C&posi=00:03:09 |
| hero 21 | 00:03:10 E20 | they have all been wiped out by our hero. | 却被我大秦壮士一举击破 | |
C&posi=00:03:10 |
| hero 22 | 00:03:13 E21 | From now on,|His Majesty could rest contentedly! | --content | |
C&posi=00:03:14 |
| hero 23 | 00:03:19 E22 | Congratulations to my king. | 臣等恭贺我王 | |
C&posi=00:03:20 |
| hero 24 | 00:03:21 E23 | The hero sent by heaven|has wiped out the assassins! | 天降壮士 | |
C&posi=00:03:22 |
| hero 25 | 00:03:23 E24 | (____) | 剪除刺客！ | |
C&posi=00:03:24 |
| hero 26 | 00:03:39 E25 | His Majesty commands to meet the hero! | 大王令，召壮士！ | |
C&posi=00:03:40 |
| hero 27 | 00:04:18 E26 | Please remember, you must be away|from His Majesty for at least 100 paces. | 上殿拜见大王，需在百步之外 | pace |
C&posi=00:04:19 |
| hero 28 | 00:04:21 E27 | Or you'll be killed! | 否则格杀勿论，壮士切记！ | |
C&posi=00:04:22 |
| hero 29 | 00:04:54 E28 | For the last ten years, no one has entered|here and stay within 100 paces to me. | 十年来，从未有人上殿近寡人百步 | |
C&posi=00:04:55 |
| hero 30 | 00:04:58 E29 | Do you know why? | 可知为何？ | |
C&posi=00:04:59 |
| hero 31 | 00:04:59 E30 | Assassins was rampant. | --rampant | |
C&posi=00:05:00 |
| hero 32 | 00:05:02 E31 | Correct. I can't take off my corselet|if the assassins are still around. | 胴よろい コルセット --corselet | |
C&posi=00:05:03 |
| hero 33 | 00:05:06 E32 | Now you have solved this big|problem for me. | 如今你替寡人除此大害 | |
C&posi=00:05:07 |
| hero 34 | 00:05:09 E33 | How would you like to be rewarded? | 要何封赏? | |
C&posi=00:05:10 |
| hero 35 | 00:05:12 E34 | I killed the assassins for Qin.|I wouldn't ask for any reward. | 为秦杀贩，不求封赏 | |
C&posi=00:05:13 |
| hero 36 | 00:05:14 E35 | Under the ruling of Qin,|the merits would be rewarded. | --reward | |
C&posi=00:05:15 |
| hero 37 | 00:05:23 E36 | Chang-Kong's silver spear | 长空银枪 | |
C&posi=00:05:24 |
| hero 38 | 00:05:27 E37 | wounded many Qin warriors! | 曾伤我大秦多少壮士！ | |
C&posi=00:05:28 |
| hero 39 | 00:05:32 E38 | Announce my order! | 宣我法令 | |
C&posi=00:05:33 |
| hero 40 | 00:05:34 E39 | At his Majesty's command,|anyone who killed the assassin Chang-Kong | __PARA__ | |
__LAPO__ |