| no | POSI | TEXT [] | PARA [_] | tags | fl |
| daeyeo 1 | ex0001 K | 가게 문은 닫은 것 같아요.|닫혔던 문이 저절로 열렸군요.|은행 문이 닫혔다니 돈을 어디서 바꾸지? | 店の戶は閉まっているようです.|閉まっていた戶がひとりでに開いたんですね.|銀行が閉まったがどこで兩替えするか.（前提）--닫은 | 다니 |
__LAPO__ |
| daeyeo 2 | ex0002 K | 가고 말고요.|그렇고 말고요! | 行きますとも.|そのとおり。 | 하다 |
__LAPO__ |
| daeyeo 3 | ex0003 K | 가고 싶습니까? | 歸りたいですか. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 4 | ex0004 K | 가끔 밥을 해 먹기도 합니다. | ときどきご飯を作って食べたりもします. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 5 | ex0005 K | 가난한 이웃을 위해 모금합니다. | 貧しい隣人のために募金をします. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 6 | ex0006 K0 | 가르쳐 준 대로 찾아 갔어요.|계획대로 일이 되지 않아오.|네 생각대로 해.|부모님 말씀대로 하겠어요. | 敎えてくれた通りに探して行きました.|計劃どおりに仕事がうまく行きません.|お前の思い通りにしなさい.|兩親の言う通りにするつもりです. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 7 | ex0007 K | 가방에 책하고 공책이 있습니다. | カバンに本とノ－トがあります. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 8 | ex0008 K | 가방이 무겁지 않아요? | カバンが重くありませんか. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 9 | ex0009 K | 가수가 되었으//면 해/요. | 歌手になれたらと思っています.--으면 해요 | 하다 |
__LAPO__ |
| daeyeo 10 | ex0010 K | 가스 불을 켜 놓았는데 꺼겼어요. | ガスを付けて置いたのに消えてしまいました.--켜다 꺼겼 | 하다 |
__LAPO__ |
| daeyeo 11 | ex0011 K | 가을에는 여행을 가고 싶습니다. | 秋には旅行に行きたいです. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 12 | ex0012 K | 가자면 //안 갈 수 없지/. | 行こうと言うなら行かざるをえないね. | 하다 |
__LAPO__ |
| daeyeo 13 | ex0013 K | 가족하고 떨어져 있으면 그리울 거야. | 家族と離れていると寂しいでしょう.（見込）--떨어져 | ㄹ거 prospect |
__LAPO__ |
| daeyeo 14 | ex0014 K | 가지 못하겠습니다. | 行けそうにもありません. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 15 | ex0015 K0 | 가지세요, 마음에 들거든요.|빨래하지 마세요, 비가 오거든요.|주사를 맞아요,열이 안 내리거든요.|한턱 내, 월급 받았거든.|말씀하세요, 하실 말씀이 있거든요. | 持っていって, 氣に入ったのなら。（事情）|洗濯しないで,雨が降るからには。（背景）|注射をして下さい,熱が下がらないから。|おごりなさいよ,月給貰ったからには。|お話下さい,仰りたいことがあるからには。--한턱 | 거든 |
__LAPO__ |
| daeyeo 16 | ex0016 K | 갈 사람이 없으면 나라도 가겠어요. | 行く人が無かったら私でも行きますよ. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 17 | ex0017 K0 | 갈수록 태산이다.|돈을 벌만 벌수록 욕심이 생겨요.|생각하면 할수록 화가 나지요?|하면 할수록 어려워져요. | 行けども行けども山.|お金は儲ければ儲けるほど欲が出てきます.|考えれば考えるほど腹が立つでしょう.（よね）|すればするほど難しくなります.--태산 | |
__LAPO__ |
| daeyeo 18 | ex0018 K | 감기 때문에 기침이 심한가 봐요.|그 여자는 아직 미홍인가 봐요.|동생이 시험에 너무 신경을 쓰는가 봐요.|밤새도록 친구하고 얘기했나 봐요. | カゼのために咳がひどいみたいですね.|あの女の人はまだ未婚のようです.|弟が試驗にとても神經を使っているようです.|朝まで友達と話をしたようです.--기침 심한 밤새도록 | |
__LAPO__ |
| daeyeo 19 | ex0019 K0 | 감기라고요?|어디라고요?|누구를 만난다//고요/?|제가 뭘 한 게 있다고요? | カゼですって. |どこですって.|誰に會うって？|私何をしたというの（してない）--라고 다고요 | 다고요 |
__LAPO__ |
| daeyeo 20 | ex0020 K0 | 감기에 걸렸으면서 약을 안 먹어요.|돈이 없으면서 쓰기는 잘 합니다.|뜻을 알면서도 대답을 안 한다.|일을 잘 하면서도 불평이 많아요.|조금 아까 전화했으면서도 또 하니? | カゼにかかっていながら藥も飮まないんです.|お金が無いくせによく使います.|どういう事か分かっていながら返事もしない.|仕事は良くするけれど（しながらも）文句が多いです.|ちよっと前に電話をしたのに又しますか. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 21 | ex0021 K0 | 감사할 뿐입니다.|기억하는 것은 그 사람 이름뿐이야.|주문했을 뿐이고 찾아가질 않아요.|한두 번 만났을 뿐이다. | 感謝するばかりです.|憶えているのはあの人の名前だけ.|注文しただけで取りに行かないのです.|一,二度會っただけです. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 22 | ex0022 K | 갑자기 소나기가 쏟졌어오.|소나기가 곧 쏟아지겠구나.|잉크가 쏟아졌다. | 急に通り雨が降ってきたんです.|すぐ夕立が來そうだな.|インキがこぼれた.--쏟졌 | V |
__LAPO__ |
| daeyeo 23 | ex0023 K0 | 값은 비싸지만 물건이 좋아요.|값이 싸면 삽시다.|물건값이 비싸군요.|비싸지는 않습니다. | 値段は高いですが物はいいです.|安ければ買いましょう.|物價が高いですね.|高くありません. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 24 | ex0024 K | 값을 깎지들 마세요. | 値切らないで下さい.--깎 | |
__LAPO__ |
| daeyeo 25 | ex0025 K0 | 값이 내릴테니까 다음에 삽시다.|미끄러울//테니까/ 조심해서 가세요.|제가 할테니까 그냥 두세요.|내가 집을 볼테니까 다녀 오세요.|좋은 사람 소개해 드릴테니까 만나 보실까요? | 値段が下がるでしょうから次に買いましょう.|滑るでしょうから氣をつけていらっしゃい.（見込）|私がしますから放っておいて下さい.（意思）|私が留守番をしますから、行ってらして下さい。|いい人を紹介してあげますから,會ってみますか。--테니까 | ㄹ터 |
__LAPO__ |
| daeyeo 26 | ex0028 K | 같이 가시지요. | いっしょに行きましょう.（よね） | 지요 |
__LAPO__ |
| daeyeo 27 | ex0029 K | 같이 점심을 먹습니까? | いっしょにおひるを食べますか. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 28 | ex0030 K0 | 거기 경치가 참 아름답던데요.|돈을 잘 쓰던데 뭐 하는 사람이야?|병원에 가시던데 어디 편찬으세요?|어제 만난 사람이 멋있던데 좀 소개해 주세요.|일이 남아 있던데 가서 도와주자. | あそこの景色は本黨によかったですよ.|金づかいが荒い（よく使っていた）けど何をしている人ですか.|病院に行ってらして,どこが堊いのですか.|きのうの（会った）人は素敵だったから紹介して下さい.|仕事が殘っているようだ（という）から行って手傳おう.--경치가 아름답 | |
__LAPO__ |
| daeyeo 29 | ex0031 K | 거기에 무엇이 있습니까? | そこに何がありますか. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 30 | ex0032 K | 거기에서 만납시다. | そこで會いましょう. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 31 | ex0033 K | 거짓말 하면 안 됩니다. | ウソをついてはいけません. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 32 | ex0034 K | 걱정이 있는 것 같습니다. | 心配事があるようです. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 33 | ex0035 K0 | 건강을 위해서 날마다 운동을 합니다.|아침에 일어나서 운동을 하십니까?|운동을 잘 합니다.|운동화가 좀 크구나. | 健康のために每日運動をします.|朝起きて運動をなさいますか.|運動が上手です.|運動靴がちょっと大きいよ. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 34 | ex0036 K0 | 건물 안에서는 담배를 피우지 맙시다.|모이지 //맙시다/.|부르지 맙시다.|비가 오니까 나가지 //맙시다/.|아무데나 버리지 맙시다. | 建物の中ではたばこを吸わないで下さい.|集まらないで下さい.|呼ぶのは止めましょう.|雨が降っているから出かけるのは止めましょう.|どこにでも捨てないようにしましょう. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 35 | ex0037 K | 걷는 것이 건강에 좋습니다. | 步くのは健康にいいです. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 36 | ex0038 K0 | 게시판에 붙어 있으니까 읽어 보세요. | 揭示板に貼ってあるから読んでみて下さい. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 37 | ex0039 K0 | 겨울은 추울뿐만 아니라 눈도 많이 내려요.|능력이 없을 뿐만 아니라 게을러.|대문 뿐 아니라 지붕도 고쳐야 돼요.|돈이 들 뿐만 아니라 시간도 걸려요.|발음 뿐만 아니라 억양도 이상해. | 冬は寒いだけでなく雪も降ります.|能力が無いだけでなく怠惰だ.|門だけじゃあなく屋根も直さなければなりません.|お金がかかるだけでなく時間もかかります.|發音だけではなく抑揚も變だ. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 38 | ex0040 K | 겨울인데 따뜻합니다. | 冬なのに暖かいです. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 39 | ex0041 K | 결혼한 지 일년 되었어요. | 結婚して一年たちました. | |
__LAPO__ |
| daeyeo 40 | ex0043 K | 계획부터 하고 시작합시다. | 先ず計劃を立ててから始めましょう. | |
__LAPO__ |