法・時制の事例（西語）

可能未来 conditional / 過去未来 pos-pretérito

• 仮想の主節。推量、婉曲、非現実
• 接続法過去に呼応：Yo iría si pudiera ir.　※未来形の「時制の一致」適用形 Sequ. of tenses

Le encantaría ir a la fiesta.
	(She would love to go to the party./きっとそのパーティに行きたがるだろう)
Me gustaría hablar con el jefe.
	(I would like to speak to the boss./上司とお話がしたいのですが・・・)
過去への推量
Después de conducir todo el día, estarían cansados.
	(After driving all day, they must have been tired./ 彼らはきっと疲れていただろう)
¿Por qué no fue? Estaría en el trabajo.
	(Why didn't she go? She was probably at work./ 彼女はたぶん働いていたのでしょう)
非現実の想定
Comería si tuviera más tiempo.	I would eat if I had more time.
Si tuviera más dinero, iría de compras.
	(If I had more money, I would go shopping./もっと持っていたら買い物へ行くのに)
Compraría un perro si tuviera más espacio.
	(She would buy a dog if she had more space./もっと広かったら犬を買うのに)
Te llamaría si pudiera ir a la fiesta.
	(I would call you if I were able to go to the party./ 行けたら君に電話をするのに)

接続法現在

• 仮想の従属節。非現実である可能性
• 主節の主動詞が現在、未来、現在完了、命令時制の場合
• 従属節の行為が主動詞と同時もしくはその後に起こっている場合

Dudo que venga.		(I doubt that he'll come./ 彼が来るか怪しい)
Queremos que llegue.	(We want him to arrive./ 私たちは彼に着いて欲しい)
Busco unos zapatos que sean cómodos.
	(I'm looking for shoes that are comfortable./ 履き心地いい靴を探しています)
El hotel no permite que entren los perros.
	(The hotel does not allow dogs to enter./ ホテルは犬が入ることを禁じている)
Siento que estés triste.
	(I'm sorry that you are sad./ 君が悲しんでいることを残念に思います)
Dile que lave los platos.
	(Tell him to wash the dishes./ 皿を洗うように彼に言って)
Te doy mi número para que me llames.
	(I'm giving you my number so that you call me./ 私に電話できるよう...)
No es verdad que ella se vaya.
	(It's not true that she's leaving./ 彼女が出発するというのは本当でない) 
Yo quero que digas la noticia.	I want that you say the news.
Yo dudo que digas la noticia.	I doubt that you say the news.
Yo quero que andes.	I want that you walk.
Yo dudo que andes.	I doubt that you walk.

接続法過去

• 仮想の従属節。非現実である可能性
• 主節の主動詞が点過去、線過去、可能未来の場合
• 従属節の行為が主動詞と同時もしくはその後に起こっている場合

Dudaba que viniera.
	(I doubted that he was coming./ 彼が来ることを疑っていた。)
Le dije que lavara los platos.
	(I told him to wash the dishes./ 私は彼に皿を洗うよう言った。)
Los niños querían que su padre les comprase un perro.
	(The children wanted their father to buy them a dog./ 父親に犬を買って欲しかった。)
Me alegraba de que te casases.
	(I was happy that you were getting married./ 君が結婚することが私はうれしかった。) 
過去未来の従属節
	⇨ 過去未来を参照。

過去未来と接続法過去

Diría que SV si tuviera tiempo.	I would say that SV if I had time.
Sería mejor si dihera la noticia.	It would be better if I said the news.
Andaría si tuviera tiempo.	I would walk if I had time.
Sería mejor si anduviera.	It would be better if I walked.

Spanish Web Dics