記憶レベル（理解語彙と表現語彙）
一言で「知っている」といってもそのレベルに違いがあり、実用レベルとのギャップが生じている。
問題は、知っていることの記憶のレベルは契機がないと自覚しにくいこと。
外国語を理解できるだけでは話すことができない。
記憶の4 段階
知っていることの記憶レベル（習熟度）は大きく以下に分類できる。
- ファミリア： 見覚えがあるという程度の弱い記憶。
- リコグニション：選択肢から選べる記憶。知っているが自力で思い出せないレベル。
- リコール： 自力で思い出せる記憶。学習する上で目標となるレベル。
- オートマティック：反射的に取り出せる記憶。名前を聞かれて即答できるレベル。
リコール以上の記憶レベルで初めて外国語を話すことができる。
理解語彙と表現語彙
（passive vocabulary and active vocabulary）
インプット（読解・聴解）できる外国語文は理解語彙でできている。
アウトプット（発話）できる外国語文は表現語彙でできている。
つまり、自分から話せないが見て（聞いて）解れば理解語彙、自分から話せれば表現語彙。
アウトプットの練習は、理解語彙を表現語彙まで高めるための練習と言える。
語学熟成の尺度は表現語彙の割合。
日常行動の自動化
何とか話せるレベルから練習を積むと、ついにはスキルのレベルまで自動化することができる。
リコール ⇛ オートマティック
⇛ 失敗体験