Gemini で練習
会話の創作を任せて瞬間英作文の練習をしたい。Gemini 版。
使用感
ChatGPT は、語学の練習相手という用途には過重性能で重くなる。
こういう用途には Gemini の方が使い易い。使っていて重くならないようだ。
瞬間英作文の練習
管理人：
瞬間英作文の練習をしたい。
内容が連続する二人の日常会話を創作し、一文ずつ交互に表示してください。
一文が出たら私は英訳して返します。それに対して翻訳精度を評価してください。。
私が'next'と書いたら、次の一文を出してください。意味が解りますか？
あたかも想定内の要望だったかのように返答が手際よい。
next と返していないのに、気を利かせて次の一文へ進むのがいい。
フィードバックの最後に次の会話を表示するので、返信の手間が減る。
会話の流れ（実例）
Gemini：
はい、理解しました。瞬間英作文の練習ですね。
登場人物
マナ：高校生。
リク：マナの幼馴染。
それでは、始めましょう。
マナ：
ああ、やっと学校終わった。今日疲れたなあ。
You said:
Oh, finally, I am finished with the school. I'm tired today.
Gemini said:
いい英訳ですね！ほぼ完璧です。
評価： 非常に良い
・Oh, finally, I'm done with school. - 「学校が終わった」は I'm done with school. という表現が一般的です。
・I'm tired today. - 自然な表現です。
修正版：
Oh, finally, I'm done with school. I'm tired today.
完璧を目指すならこんな感じです。
では、次の一文です。
リク：
ほんと？顔色悪いよ。大丈夫？
You said:
Really? You look pale. Are you okay?
Gemini said:
はい、素晴らしい英訳です！
評価： 完璧
・Really? - 「ほんと？」を自然に訳せています。
・You look pale. - 「顔色が悪い」の完璧な表現です。
・Are you okay? - 「大丈夫？」の定番フレーズですね。
全く修正の必要はありません。
それでは、次の一文です。
マナ：
うん、大丈夫。ちょっと寝不足なだけ。昨日、好きなアニメを一気見しちゃったんだ。
You said:
Yes, I'm okay. Just lack of sleep. I watched too much animes yesterday.
Gemini said:
完璧な英訳です！
評価： 完璧
・Yes, I'm okay. - 「うん、大丈夫」の自然な返答です。
・Just lack of sleep. - 「ちょっと寝不足なだけ」を簡潔に表現できています。
・I watched too much animes yesterday. - 非常に自然です。
より一般的な表現として、"binge-watched" があります。「一気見する」という意味です。
・I binge-watched my favorite anime yesterday. とすると、さらにネイティブっぽい響きになります。
それでは、次の一文です。
リク：
またアニメかよ。最近ずっとそれだよね。ちゃんと寝ないと体に悪いよ。
You said:
Oh, not anine again. You have been into it recently. It will harm your body.
Gemini said:
ほぼ完璧です！とても自然な英訳ですね。
評価： 非常に良い
・Oh, not anime again. - 自然で良いですね。
・You have been into it recently. - 「最近ずっとそれだよね」の意図がよく伝わります。
・It will harm your body. - 文法的に正しく、意味も通じますが、
より自然な表現としては "It's bad for your health." や "It's not good for your body." が一般的です。
修正版：
Oh, not anime again. You've been so into it lately. It's not good for you.
では、次の一文です。
マナ：
わかってるよ。でも、止められなかったんだもん！面白すぎて。
You said:
Yeah, I know. But it's such a fun that I could never quit.
Gemini said:
おしい！意味は伝わりますが、もう少し自然な表現にできます。
評価： 良い
・Yeah, I know. - 自然な表現です。
・But it's such a fun that I could never quit. - ここを修正します。
・"fun" は名詞ですが、ここでは「面白い」という形容詞のニュアンスが強いです。
・「止められなかった」は、"I couldn't stop myself." や "I just couldn't stop." がより自然です。
修正版：
Yeah, I know. But I just couldn't stop! It was so funny.
(「面白すぎて」を It was so funny. と訳しました。
「面白い」は文脈によって interesting, amusing, funny, engaging など様々な形容詞が使えますが、アニメの面白さなら funny や engaging が適切です。)
では、次の一文です。
リク：
まあ、仕方ないか。でも、今日は早く帰ってちゃんと寝なよ。
You said:
I guess it can't be helped. But mind and sleep well tonight.
Gemini said:
とても良い英訳です！
評価： 非常に良い
・I guess it can't be helped. - 「まあ、仕方ないか」の自然な表現です。
・But mind and sleep well tonight. - 意味は通じますが、少し不自然な響きです。
・"mind and sleep well" は文法的には間違いではありませんが、ネイティブはあまり使いません。
より自然な表現は以下の通りです。
・But make sure you go home early and get some good sleep tonight.
・But you should go home early and get a good night's sleep.
修正版：
I guess it can't be helped. But you should go home early and get a good night's sleep tonight.
では、次の一文です。
マナ：
うん、そうする。リクも付き合ってくれてありがとう。また明日ね！
You said:
Okay, I agree. Thank you for keeping company, Riku. See you tomorrow.
Gemini said:
ほぼ完璧です！とても自然な英訳ですね。
評価： 非常に良い
・Okay, I agree. - 「うん、そうする」の意図が伝わります。
より口語的には "Yeah, I will." や "Okay, I'll do that." が使われます。
・Thank you for keeping company, Riku. - 「付き合ってくれてありがとう」の素晴らしい表現です。
・See you tomorrow. - 自然な別れの挨拶です。
修正版：
Yeah, I will. Thanks for keeping me company, Riku. See you tomorrow!
では、次の一文です。
リク：
おう、また明日な。家まで気をつけて帰れよ。
You said:
Okay, see you. Be careful on your way home.
Gemini said:
良い英訳です！とても自然な表現ですね。
評価： 完璧
・Okay, see you. - 「おう、また明日な」の意図が伝わります。
より口語的には "Alright, see ya." のように砕けた表現も使えます。
・Be careful on your way home. - 「家まで気をつけて帰れよ」の完璧な表現です。
このまま使えます。修正の必要はありません。
これで今日の練習は終わりです。お疲れ様でした！また次回も練習しましょう。