用例本位
単語の意味幅を知るため単語ベースで用例を網羅すること。 ⇨ 用例コア（用例幅）辞書式用例集配列。辞書式配列は文脈本位の読本型教材と対極にある。
文脈本位コンテンツで言語の学習はできるけどそのままで発話練習は無理。
直訳可能／不能
外国語は母語と単語の意味幅が違うため一般に用例互換性が低い。だから外国語の自由度を高めるためには日用語彙の用例幅を別途習得する必要がある。
- 用例不要：「犬」「海」はどの言語でも意味範囲が大体同じ。単語で直訳可能
- 用例必須：'put'は単語の意味範囲が母語と違うから、直訳不能。
- 用例必須：言語構造の違いに由来する構文の違いが生じ、直訳不能。
『節用集』国際派現代版
『節用集』は、室町時代から昭和初期にかけて出版された日本の用字集・国語辞典の一種。内容は漢字用例と読み仮名のみ、意味解説なし。日常の言葉を漢字で表記するための辞書。
日常の範囲で自分が言いたいことを外国の文字（漢字）で表記するには用例集が必要。同様に、
日常の発話を外国語で表現するには日用語彙発話用例集が必要。但し丸覚え可能な適正規模。
