必須表現

言えないと困る日用語彙の用例。自分が母語でよく言う直訳不能表現。
発話自由度に影響する必要最小限の表現語彙。 ⇨ 上等な表現

発話用例集、発話パーツ候補の基本方針。
発話用練習対象の選び方は一概に言えない。最終的には自分の感覚で決まる。

必要十分な発話向け用例は自分が普段口にする語彙と表現に限定する。
使えないと困る、知らないと表現できない日常表現。母語で言わない表現は不要。
⇨ 基本表現 ⇨ 慣用表現 ⇨ 論理表現 ⇨ 不拡大方針

見て理解できても話せない基本語彙は多い。解ることと話すことは別物。
読んで意味が解る場合は習得すべき汎用の必須表現ということに気づかない。

特定状況と結びつく直訳不能な固有表現がどの言語にもある。
固有表現会話特有の不可欠なは最優先で覚えよう。 ⇨ 発話特区

How do you notice these things？　よく見つけたねえ（すごい）
Let me get your number just in case.　念のため電話番号を教えて

確実によく使う固有表現は予め発話有効成分リストにまとめる。
外国語なら見かけても意味が解る場合は気にも止めずスルーしてしまう（順路）。
特定所状況と結びつく決まり文句は見つけにくいし論理的な説明がしにくい。

日頃無意識に使う固有表現は多いが該当する外国語を探すのは困難だ。
こういう表現は使った事自体を数分後には忘れるので普段メモに書き置く（母語で）。
状況ベースの発話用例集はどの言語でも発話自由度を急上昇させるので最優先で習得。

機械翻訳と逆走条件は言語構造次第